1
00:01:14,512 --> 00:01:18,212
Apakah sudah aktif?
- Mulai kapan pun Anda mau.

2
00:01:18,312 --> 00:01:21,412
Kita berada di tengah-tengah industri
tempat Chamfors.

3
00:01:21,512 --> 00:01:25,811
Mereka menemukan seorang anak di sini.

4
00:01:26,611 --> 00:01:28,811
Gedung 1.

5
00:01:29,411 --> 00:01:32,711
Kami mendapat izin
untuk membuat film ini

6
00:01:32,811 --> 00:01:38,811
sebagai rekam medis yang mendukung
bagian pediatrik di rumah sakit.

7
00:01:42,511 --> 00:01:44,411
Di Sini.

8
00:01:45,511 --> 00:01:47,410
Dia tinggal di sana.

9
00:01:49,810 --> 00:01:52,510
Dia tidak diperkosa.
itu sudah pasti.

10
00:01:52,610 --> 00:01:56,010
Sepertinya lebih seperti itu
penyalahgunaan kebiasaan.

11
00:01:56,210 --> 00:02:01,110
Malnutrisi, dehidrasi,
hipotermia ringan.

12
00:02:01,410 --> 00:02:05,210
Pembukaan memungkinkan seseorang untuk
berwudhu tanpa bangun.

13
00:02:05,310 --> 00:02:08,909
Infeksi sendi
membuktikan bahwa dia dirantai.

14
00:02:09,509 --> 00:02:11,909
Bagaimana dia bisa melarikan diri?

15
00:02:12,009 --> 00:02:14,509
Lucie tidak mengatakan apa pun tentang itu
apa yang dia lalui.

16
00:03:06,707 --> 00:03:09,207
Apa itu? Jus jeruk?
- Ya.

17
00:03:09,407 --> 00:03:11,506
Apakah itu untuknya?
- Ya.

18
00:03:11,506 --> 00:03:15,306
Anda seperti seorang ibu sejati.
- Dia tidak punya orang lain.

19
00:04:03,704 --> 00:04:10,304
Jangan khawatir, Anna, memang begitu
sangat bagus. - Oke.

20
00:04:11,304 --> 00:04:13,503
Tahukah kamu kenapa kita seperti ini?
apakah kamu menayangkan film ini?

21
00:04:13,603 --> 00:04:15,303
Itu.

22
00:04:15,503 --> 00:04:19,103
Mengapa kami membutuhkanmu?
- Itu sebabnya...

23
00:04:19,203 --> 00:04:25,903
Anda ingin menemukan orang-orang yang ada
menyakiti Lucie. - Ya, Anna.

24
00:04:26,703 --> 00:04:30,103
Dan Lucie menginginkannya. Dia berkata
bahwa mereka harus ditangkap.

25
00:04:30,303 --> 00:04:32,503
Apa lagi yang dia katakan?
Anda berbicara dengannya selama berjam-jam...

26
00:04:32,603 --> 00:04:34,102
Itu berbayar.

27
00:04:34,102 --> 00:04:37,202
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
- Dia dibayar.

28
00:04:37,402 --> 00:04:39,402
Apa yang dia ingat?

29
00:04:39,402 --> 00:04:41,702
Dia tidak tahu siapa orang itu.

30
00:04:41,802 --> 00:04:45,602
Terkadang dia berpikir seperti itu
dia ingat beberapa, dan terkadang tidak.

31
00:04:46,102 --> 00:04:50,702
Bagaimana menurutmu?
Apakah dia pikir dia akan mengingatnya?

32
00:04:50,902 --> 00:04:55,801
Saat itu gelap dan dia tidak bisa melihat dengan baik.
Dia tidak ingat.

33
00:04:58,501 --> 00:05:00,201
Mempelajari.

34
00:05:03,401 --> 00:05:06,101
Lucie Jurin tidak datang.

35
00:05:18,100 --> 00:05:19,900
Lucy?

36
00:05:41,299 --> 00:05:42,699
Ana,

37
00:05:44,399 --> 00:05:46,699
Jangan bilang, oke?

38
00:05:47,599 --> 00:05:51,099
saya tidak akan melakukannya.
- Ini bukan aku,

39
00:05:51,399 --> 00:05:52,599
bukan aku

40
00:05:52,599 --> 00:05:54,699
itu bukan aku.

41
00:05:56,199 --> 00:05:57,998
Tenang.

42
00:06:13,098 --> 00:06:15,198
Apakah dia ingin datang ke sini?

43
00:06:54,996 --> 00:06:56,496
Anna?

44
00:08:19,992 --> 00:08:24,092
15 TAHUN KEMUDIAN

45
00:08:50,090 --> 00:08:53,490
Berikan padaku!

46
00:08:55,490 --> 00:08:57,890
Hentikan, kalian berdua.

47
00:08:58,890 --> 00:09:00,690
Brengsek!

48
00:09:01,490 --> 00:09:04,390
Dia akan melihat bagaimana dia minum dengan sedih.

49
00:09:05,990 --> 00:09:08,889
Hentikan, kataku.
- Kamu yang terburuk!

50
00:09:09,489 --> 00:09:12,189
Jangan sentuh aku.
Ngomong-ngomong, itu bukan urusanmu.

51
00:09:12,289 --> 00:09:16,589
Apa yang kamu tahu? Anda bahkan tidak tahu
apa itu cinta Tidak ada pacar.

52
00:09:16,789 --> 00:09:19,789
DAN? Bagaimana kalau kita sarapan atau tidak?
- Ya, ya.

53
00:09:19,889 --> 00:09:22,689
Ini membuatku gelisah.

54
00:09:24,489 --> 00:09:26,089
Aku membencimu.

55
00:09:26,189 --> 00:09:28,188
<i>Marie Belfond, juara
pada jarak kupu-kupu 100 meter.</i>

56
00:09:44,688 --> 00:09:46,688
Dan Anda membicarakannya seperti itu?

57
00:09:46,788 --> 00:09:49,287
Bagaimana saya harus membicarakannya?
- Orang pintar�.

58
00:09:49,387 --> 00:09:52,987
Ini hari Minggu pagi. Apakah kamu
membicarakannya dengan ibumu?

59
00:09:53,187 --> 00:09:55,487
Itu.
- Dan apa yang dia katakan?

60
00:09:55,587 --> 00:09:57,887
Bahwa dia sedang sibuk
masalah tekanan.

61
00:09:58,287 --> 00:10:01,987
Jika berhasil, dia tidak senang.
- Apakah kamu bahagia?

62
00:10:02,987 --> 00:10:05,987
Saya sedang bersenang-senang.
- Aku sedang bersenang-senang.

63
00:10:06,087 --> 00:10:08,387
saya sudah selesai.
- Bagus.

64
00:10:09,286 --> 00:10:10,986
Di Sini.

65
00:10:11,086 --> 00:10:13,486
Saya punya hadiah.

66
00:10:14,186 --> 00:10:16,886
Sialan, Gabrielle.
- Menjijikkan!

67
00:10:17,086 --> 00:10:18,886
Di pipa utama?

68
00:10:18,886 --> 00:10:21,686
Karena tekanan air ini
tidak seperti yang seharusnya.

69
00:10:21,886 --> 00:10:24,286
Menjijikkan.
- Ayo. Ayo makan.

70
00:10:27,086 --> 00:10:29,986
Ya, aku menjijikkan, tapi sekarang
kita bisa menggunakan taman itu lagi.

71
00:10:30,785 --> 00:10:33,385
Apakah Antoine menceritakannya padamu
proyek besarmu?

72
00:10:33,485 --> 00:10:35,585
Saya bertanya kepadanya ``apa pendapat Anda'' tentang hal itu.

73
00:10:35,685 --> 00:10:39,985
Tidak, Anda bertanya padanya apakah dia marah.
- Jangan mulai. Itu bukan urusanmu.

74
00:10:40,185 --> 00:10:43,985
Dia adalah saudara laki-lakiku.
- Kakakmu adalah seorang pemimpi.

75
00:10:45,485 --> 00:10:46,885
Hei, Antoine?

76
00:10:46,985 --> 00:10:50,185
Dia tidak bisa meninggalkan mobil
sebanyak setelah 3 bulan.

77
00:10:50,285 --> 00:10:52,584
Tentu saja tidak, jika Anda melakukannya
membayar di muka. - Ini dia.

78
00:10:52,684 --> 00:10:56,084
Hentikan! - Ini terus menyebar
sejak artikel di surat kabar itu.

79
00:10:56,284 --> 00:10:58,984
Akankah ia melakukan hal ini setiap saat?
- Apa?

80
00:10:59,084 --> 00:11:02,384
bahkan untuk lulus,
kami harus membayar untuk mobil pribadi.

81
00:11:02,484 --> 00:11:04,784
Dengan banyak usaha.
- Tapi aku lulus.

82
00:11:04,884 --> 00:11:08,984
Untunglah.
Apakah dia tahu berapa biayanya?

83
00:11:09,184 --> 00:11:12,483
Uang untuk tiga bulan Anda.
Mendengar bahwa Anda tidak peduli sama sekali.

84
00:11:12,583 --> 00:11:16,183
Sungguh, Antoine, bukan begitu
sulit untuk menjadi sangat menyebalkan?

85
00:11:16,383 --> 00:11:19,183
Mobil itu... tidak sama.

86
00:11:19,683 --> 00:11:21,783
Saya ingin melakukan sesuatu yang saya sukai.

87
00:11:21,883 --> 00:11:25,183
Kami tidak memaksamu.
- Tidak, tapi...

88
00:11:25,483 --> 00:11:28,583
sekolah hukum, itu bukan untukku.
- Dia bisa mewujudkan segalanya bersamanya.

89
00:11:28,683 --> 00:11:31,983
Bukan itu intinya.
Dia ingin tinggal bersama pacarnya.

90
00:11:32,083 --> 00:11:34,882
Sekolah hukum bukan untuk saya.
- Terserah, Antoine,

91
00:11:35,082 --> 00:11:39,382
kamu tidak menyukai apa pun. Sekali
kamu ingin menjadi pembuat roti.

92
00:11:41,682 --> 00:11:43,482
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

93
00:11:45,682 --> 00:11:47,582
Siapa bajingan ini?

94
00:11:47,982 --> 00:11:50,982
Bersikap baiklah, Marie Belfond.
- Ini hari Minggu.

95
00:11:51,082 --> 00:11:54,281
Dan? Mengapa Anda harus melakukannya?
untuk beristirahat pada hari Minggu?

96
00:11:54,481 --> 00:11:56,681
Apakah Anda bekerja di pabrik?

97
00:12:01,981 --> 00:12:04,381
Tetap di sana. Jangan bergerak!

98
00:12:21,780 --> 00:12:23,580
Jangan bergerak!

99
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Duduk!

100
00:12:36,079 --> 00:12:38,179
Berapa umurnya?

101
00:12:38,279 --> 00:12:40,179
Delapan belas.

102
00:12:42,779 --> 00:12:45,279
Tahukah kamu apa milikmu?
orang tua melakukannya?

103
00:14:21,274 --> 00:14:23,774
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

104
00:14:27,474 --> 00:14:31,474
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

105
00:14:38,174 --> 00:14:40,374
Mengapa?

106
00:15:22,072 --> 00:15:23,971
Itu mereka.
-Lucy?

107
00:15:23,971 --> 00:15:26,371
Itu mereka, Anna.
- Pernahkah kamu melihatnya?

108
00:15:26,471 --> 00:15:28,671
Mereka telah berubah, tapi itu pasti mereka.
- Apa kamu yakin?

109
00:15:28,771 --> 00:15:31,271
sudah kubilang padamu.
- Lucie, sudah 15 tahun.

110
00:15:31,371 --> 00:15:33,671
Dan Anda menemukannya di koran.
- Sudah kubilang padamu.

111
00:15:33,771 --> 00:15:35,771
Kami akan memanggil polisi
- Jangan repot-repot.

112
00:15:35,871 --> 00:15:37,571
Apa? - Benar
apa yang harus saya lakukan.

113
00:15:37,671 --> 00:15:39,771
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang harus kulakukan!

114
00:15:39,871 --> 00:15:42,471
Dia seharusnya mengawasi mereka�. Anda tidak melakukannya
yakin. - Saya yakin.

115
00:15:42,571 --> 00:15:46,870
Aku tahu aku harus pergi juga.
- Kenapa dia tidak percaya padaku?

116
00:15:49,670 --> 00:15:51,470
Dari mana dia menelepon?

117
00:15:51,770 --> 00:15:53,970
Dari rumah.
- Milik mereka?

118
00:15:54,070 --> 00:15:57,070
Itu.
- Beri aku alamatnya.

119
00:15:59,670 --> 00:16:01,470
Lucie, beri aku alamatnya!

120
00:18:10,864 --> 00:18:12,563
aku melakukannya...

121
00:18:28,263 --> 00:18:30,063
lihat,

122
00:18:30,963 --> 00:18:32,962
aku melakukannya...

123
00:21:53,553 --> 00:21:56,753
Ini aku, Lucie. Ini aku.
Tenang. Ini aku.

124
00:21:56,853 --> 00:21:58,753
Dia ada di sana.

125
00:22:05,252 --> 00:22:09,052
Dia ada di rumah.
- Aku tahu

126
00:22:09,152 --> 00:22:11,952
Dia menyakitiku lebih dari sebelumnya.

127
00:22:29,051 --> 00:22:30,551
Tetap di sini.

128
00:22:30,651 --> 00:22:32,051
Kemana dia pergi?

129
00:22:32,151 --> 00:22:34,451
Saya harus pergi dan melihat.
- Dia di sana.

130
00:22:34,551 --> 00:22:36,951
Saya harus pergi dan melihat.
- Dia ada di rumah.

131
00:22:37,451 --> 00:22:40,951
Lihat aku, aku harus pergi
untuk melihat. Tunggu aku.

132
00:23:55,447 --> 00:23:58,947
Dia lebih menyakitiku
dari sebelumnya. - Aku datang, Lucie.

133
00:24:01,647 --> 00:24:04,047
Apa yang harus saya lakukan?

134
00:24:04,947 --> 00:24:07,047
saya datang.

135
00:24:49,145 --> 00:24:51,744
Aku kehabisan peluru.
- Kamu bahkan tidak membutuhkannya.

136
00:24:51,844 --> 00:24:54,144
Mengapa kita tidak pergi?
- Datang.

137
00:24:54,244 --> 00:24:56,244
Dia akan kembali.

138
00:24:56,444 --> 00:24:58,044
Datang.

139
00:24:58,744 --> 00:25:02,344
Anda menelepon saya dari sini. Semuanya
Dia akan tahu itu kita.

140
00:25:02,744 --> 00:25:05,544
Saya tidak peduli.
- Ya, benar.

141
00:25:06,244 --> 00:25:09,944
Saya tidak peduli. - Kapan itu� 
di penjara, kamu tidak akan peduli.

142
00:25:16,343 --> 00:25:19,143
Apa yang akan kita lakukan?
- Jangan bergerak.

143
00:25:21,043 --> 00:25:23,343
Itu menyakitkan.
- Maaf.

144
00:25:26,743 --> 00:25:29,143
Apa yang akan kita lakukan, Anna?

145
00:26:12,141 --> 00:26:13,740
Apakah kamu baik-baik saja?

146
00:26:20,040 --> 00:26:22,940
Apakah menurut Anda itu menjijikkan?
Apa yang saya lakukan?

147
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
Apakah dia merasakan ini?

148
00:26:27,740 --> 00:26:29,340
Bau busuk itu?

149
00:26:29,440 --> 00:26:33,340
Saya merasakannya setiap saat
membungkuk di atasku. Setiap hari.

150
00:26:33,440 --> 00:26:35,339
Apakah dia mengerti?

151
00:26:35,939 --> 00:26:38,839
Saat dia memukulku,
Saya merasakannya.

152
00:26:47,639 --> 00:26:49,139
Lihat.

153
00:26:51,439 --> 00:26:53,039
Itu mereka.

154
00:27:26,237 --> 00:27:28,337
Apa yang dilakukannya?

155
00:27:35,837 --> 00:27:38,336
Apakah dia pikir dia akan lolos begitu saja?

156
00:27:41,236 --> 00:27:44,136
Itu. Itu.

157
00:30:03,930 --> 00:30:06,929
Tolong diam.

158
00:30:13,829 --> 00:30:15,729
Ana, apa yang dia lakukan?

159
00:30:17,929 --> 00:30:19,729
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

160
00:30:19,829 --> 00:30:21,429
aku menelepon...
- Aku ada di sana.

161
00:30:21,529 --> 00:30:23,929
Saya pikir dia sudah kembali.
- Tidak.

162
00:30:24,029 --> 00:30:26,228
Apakah kamu siap?
Kami berangkat.

163
00:30:26,328 --> 00:30:28,628
Kami akan membersihkan rumah.
- Lalu kita berangkat? - Ya.

164
00:30:28,728 --> 00:30:30,828
Berpakaianlah.

165
00:31:07,626 --> 00:31:09,226
Lucy!

166
00:31:37,625 --> 00:31:40,325
Buka, Anna.
- Sudah tutup, Lucie.

167
00:31:41,625 --> 00:31:43,025
Buka!

168
00:32:23,523 --> 00:32:25,123
Dengan cepat!

169
00:32:35,422 --> 00:32:37,622
Apa yang dia inginkan?

170
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Tinggalkan aku sendiri.

171
00:32:39,922 --> 00:32:41,722
Aku membunuh mereka!

172
00:32:43,122 --> 00:32:45,122
bahkan anak-anak!

173
00:32:45,222 --> 00:32:48,122
Aku bahkan membunuh anak-anak!

174
00:33:03,321 --> 00:33:06,221
Tenang! Tenang!

175
00:35:00,815 --> 00:35:02,915
Keluar dari sana, pelacur!

176
00:35:03,715 --> 00:35:05,815
Mereka akan membunuhmu!

177
00:35:32,214 --> 00:35:33,714
Saya minta maaf.

178
00:35:35,114 --> 00:35:36,714
Itu bukan salahku.

179
00:36:34,111 --> 00:36:36,011
Kamu ada di mana?

180
00:36:46,510 --> 00:36:49,210
Anna, aku tahu kamu di sana.
Buka!

181
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
saya datang.

182
00:37:10,309 --> 00:37:12,009
Siapa namamu?

183
00:37:12,109 --> 00:37:13,809
Gabrielle...

184
00:37:15,109 --> 00:37:17,209
Aku datang, Lucie!

185
00:37:17,309 --> 00:37:19,209
Anda harus membantu saya, Gabrielle.

186
00:37:19,309 --> 00:37:22,209
Kenapa dia melakukan itu?

187
00:37:39,008 --> 00:37:41,408
Saya pikir dia mendengar kita.

188
00:37:52,507 --> 00:37:54,807
Kita harus pergi lebih cepat.

189
00:38:07,606 --> 00:38:09,806
Bantuan darurat.
- Aku tidak bisa.

190
00:38:09,906 --> 00:38:12,206
Untuk anak-anakku...

191
00:38:12,406 --> 00:38:13,806
Ayolah!

192
00:38:14,206 --> 00:38:17,606
Sampai ke atas. Kemudian
kamu lanjutkan sendiri ya?

193
00:38:18,706 --> 00:38:21,806
TIDAK! Berhenti!

194
00:38:24,906 --> 00:38:26,706
Berhenti! Lucy!

195
00:39:08,704 --> 00:39:10,803
Mengapa kamu membelanya?

196
00:39:11,403 --> 00:39:15,203
Dia tidak melakukan apa pun, Lucie.
- Dia menyakitiku!

197
00:39:15,303 --> 00:39:17,103
Aku!

198
00:39:22,103 --> 00:39:24,403
Apakah dia ingin hidup?

199
00:39:50,302 --> 00:39:52,401
Kamu tidak pernah percaya padaku!

200
00:39:52,901 --> 00:39:54,601
Hentikan!

201
00:39:55,501 --> 00:39:59,301
Dia pikir aku gila.
Seperti yang lainnya. Begitu pula para dokter.

202
00:40:02,901 --> 00:40:04,701
Apa yang telah mereka lakukan untukku?

203
00:40:04,801 --> 00:40:07,901
Kecuali mereka bilang aku gila?
Dan kamu seperti mereka?

204
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Ini sudah berakhir, Anna!

205
00:40:32,300 --> 00:40:36,499
Mereka sudah mati.
Dia tidak akan menyakitimu lagi.

206
00:43:18,292 --> 00:43:20,691
Berhenti!

207
00:43:21,691 --> 00:43:23,791
TIDAK!

208
00:45:36,185 --> 00:45:38,185
Kenapa dia meneleponku? Hah?

209
00:45:38,285 --> 00:45:42,185
Anda tidak menjawab untuk dua orang
tahun, dan kemudian dia menelepon saya�.

210
00:45:42,385 --> 00:45:44,785
Ya.
- Aku marah padamu, Anna.

211
00:45:44,885 --> 00:45:47,085
Mereka tidak akan berpura-pura.
- Mama.

212
00:45:47,185 --> 00:45:49,484
Apa yang dia inginkan?
Haruskah aku merasa bersalah?

213
00:45:49,584 --> 00:45:51,084
Bukan.

214
00:45:51,084 --> 00:45:54,484
Tidakkah menurutmu aku merasa seperti itu?
Apa dia pikir aku tidak memikirkan segalanya?

215
00:45:54,684 --> 00:45:57,884
hal-hal yang aku lewatkan?

216
00:45:58,284 --> 00:46:01,884
Tidak, Bu, bukan itu intinya.
- lalu apa itu?

217
00:46:02,284 --> 00:46:04,984
Saya ingin berbicara dengan Anda,
itu saja. Saya tidak berpikir.

218
00:46:05,084 --> 00:46:08,683
Jadi. Hari ini Anda memutuskan
bahwa kamu merindukan ibumu.

219
00:46:08,883 --> 00:46:12,883
Apakah kamu baik-baik saja, tidak masalah?
- Tidak.

220
00:46:12,983 --> 00:46:14,883
Tentu saja? Kamu ada di mana?

221
00:46:14,983 --> 00:46:16,783
Jauh.

222
00:46:19,283 --> 00:46:21,183
Dimana dia tidur?
Dengan apa dia hidup?

223
00:46:21,283 --> 00:46:25,183
Tidak apa-apa, ibu. - Apakah kamu masih?
selalu bersamanya? Apakah itu mempengaruhi Anda?

224
00:46:25,283 --> 00:46:26,383
Bukan.

225
00:46:26,483 --> 00:46:29,083
Ya Tuhan! Kamu masih bersamanya.

226
00:46:29,183 --> 00:46:31,582
Itu masih sama.
- Ibu...

227
00:46:32,582 --> 00:46:35,882
Anna, dia tidak berharga,
dia pelacur.

228
00:46:36,082 --> 00:46:39,982
Dia kurang berharga daripada tidak sama sekali.
Jangan tinggal bersamanya.

229
00:46:40,982 --> 00:46:42,482
Anna?

230
00:46:42,582 --> 00:46:44,182
Apakah dia tidak akan mengatakan sesuatu?

231
00:52:18,266 --> 00:52:19,966
Jangan bergerak.

232
00:53:14,563 --> 00:53:16,663
Aku akan menjagamu.

233
00:53:48,062 --> 00:53:49,861
Jangan takut..

234
00:53:49,861 --> 00:53:52,061
Tenang.

235
00:55:17,457 --> 00:55:19,857
Tenang.

236
00:55:28,457 --> 00:55:30,457
Beristirahat.

237
00:55:57,355 --> 00:55:58,955
Saya minta maaf.

238
00:56:03,055 --> 00:56:04,855
Saya minta maaf.

239
00:57:06,252 --> 00:57:07,952
Hentikan!

240
00:58:11,349 --> 00:58:13,549
Siapa gadis di sofa itu?

241
00:58:13,749 --> 00:58:15,649
Siapa dia?

242
00:58:16,149 --> 00:58:17,849
Lucy...

243
00:58:17,949 --> 00:58:20,949
Lucie siapa?
- Lucie Jurin.

244
00:58:21,049 --> 00:58:22,748
Dan kamu?

245
00:58:24,148 --> 00:58:25,648
DAN?

246
00:58:25,648 --> 00:58:27,548
Anna Assaoui.

247
00:58:27,648 --> 00:58:30,848
Kami telah mencoba menghubungi selama berjam-jam
dengan keluarga Belfond. Telepon sedang sibuk.

248
00:58:30,948 --> 00:58:34,048
Handset ini tidak lepas kaitan.
- Itu seharusnya tidak terjadi.

249
00:58:34,448 --> 00:58:37,148
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi di sini?

250
00:58:39,548 --> 00:58:41,848
Apa yang kamu lakukan di sini?

251
01:01:14,140 --> 01:01:17,940
Lucie Jurin lari
15 tahun yang lalu, kan?

252
01:01:19,440 --> 01:01:21,140
Bukan?

253
01:01:22,140 --> 01:01:23,540
Ya.

254
01:01:23,540 --> 01:01:27,540
Saat itu kami berada
kurang terorganisir.

255
01:01:27,740 --> 01:01:31,439
Gabrielle tidak bisa membiarkan itu
itu terjadi. Gadis itu menemukannya.

256
01:01:31,539 --> 01:01:35,339
Setelah 15 tahun.
Ini menunjukkan kegigihan yang luar biasa.

257
01:01:35,539 --> 01:01:39,239
Namun pada akhirnya,
Lucie adalah korbannya.

258
01:01:39,539 --> 01:01:41,939
Seperti orang lain.

259
01:01:42,639 --> 01:01:46,939
Sangat mudah untuk membuatnya
korban. Sangat sederhana.

260
01:01:47,839 --> 01:01:52,538
Itu mengunci seseorang dalam kegelapan
tempat. Dia mulai menderita.

261
01:01:52,738 --> 01:01:55,038
Lalu beri makan� penderitaan itu.

262
01:01:55,138 --> 01:01:58,338
Metodis, sistematis.

263
01:01:58,438 --> 01:02:01,638
Dan tanpa emosi.
Dan itu berlanjut.

264
01:02:02,138 --> 01:02:06,438
Subjek lewat
melalui fase yang berbeda.

265
01:02:06,638 --> 01:02:09,738
Setelah beberapa waktu trauma,

266
01:02:10,038 --> 01:02:12,937
celah kecil itu yang
begitu mudah dibuat,

267
01:02:13,037 --> 01:02:16,937
memungkinkan mereka untuk terlihat
hal-hal yang tidak ada.

268
01:02:17,437 --> 01:02:20,437
Apa yang dilihat Lucie yang malang?

269
01:02:22,137 --> 01:02:24,237
Apakah dia tidak melihat apa-apa?

270
01:02:24,737 --> 01:02:27,037
Bahkan bukan monster?

271
01:02:27,637 --> 01:02:30,537
Hal-hal yang mereka inginkan
untuk menyakitinya?

272
01:02:32,637 --> 01:02:34,336
Seorang gadis mati.

273
01:02:34,536 --> 01:02:36,436
Di sana.

274
01:02:36,536 --> 01:02:38,336
Seorang gadis mati.

275
01:02:38,836 --> 01:02:43,736
Gadis yang kamu temukan. Sarah Dutreuil.
Dia melihat serangga. Serangga, dimana-mana.

276
01:02:43,936 --> 01:02:47,636
Mereka merangkak di atasnya. Sebaliknya memang demikian
potong tangannya daripada menderita.

277
01:02:47,836 --> 01:02:51,136
Masyarakat tidak ingin menderita lagi.

278
01:02:52,536 --> 01:02:57,935
Dunia telah sampai pada suatu titik
ketika hanya korban yang tersisa.

279
01:02:59,535 --> 01:03:02,235
Jarang ada martir.

280
01:03:02,635 --> 01:03:06,335
Martir, itu sesuatu yang istimewa...

281
01:03:06,435 --> 01:03:08,835
Mereka adalah para martir
makhluk yang luar biasa.

282
01:03:08,935 --> 01:03:12,235
Mereka hidup melalui penderitaan,
kekurangan segalanya.

283
01:03:12,435 --> 01:03:15,135
Mari kita memuatnya dengan
semua kejahatan di dunia,

284
01:03:15,235 --> 01:03:19,134
dan dia akan mengatasinya.

285
01:03:19,234 --> 01:03:23,534
Apakah dia mengerti hal itu?
Dia berubah bentuk...

286
01:03:28,034 --> 01:03:31,334
Longsheng, 1912.

287
01:03:31,834 --> 01:03:33,634
Wanita itu tidak percaya pada Tuhan.

288
01:03:33,634 --> 01:03:37,033
Dia mencoba mencuri ayam itu,
dan membayar harga yang mahal.

289
01:03:37,233 --> 01:03:41,533
Saat gambar diambil, itulah yang terjadi
masih hidup. Lihatlah matanya.

290
01:03:44,533 --> 01:03:46,533
Jouans-Lussac, 1945.

291
01:03:46,633 --> 01:03:49,233
Wanita itu bekerja di sebuah toko.
Dia tidur dengan orang Jerman.

292
01:03:49,333 --> 01:03:52,433
Saat itu orang Prancis sensitif.
Dia harus membayar.

293
01:03:52,733 --> 01:03:56,333
Dia masih hidup. Lihatlah matanya.

294
01:03:57,233 --> 01:04:01,232
Rumah Sakit Umum Birmingham, 1960.

295
01:04:01,532 --> 01:04:04,632
Pengurus Rumah Tangga Atheis,
dia berada di tahap terakhir

296
01:04:04,732 --> 01:04:07,832
penyakit di mana morfin
itu tidak lagi berpengaruh.

297
01:04:07,932 --> 01:04:09,932
Lihatlah matanya.

298
01:04:10,032 --> 01:04:13,232
Dia dipukuli oleh suaminya.
Kecemburuan...

299
01:04:13,432 --> 01:04:15,932
Yang ini hanya menghabiskan 9 jam
di dalam mobilnya yang rusak.

300
01:04:16,032 --> 01:04:19,131
Pasien muda ini sedang sekarat
dari leukemia. Rasa sakit menggerogotinya.

301
01:04:19,231 --> 01:04:23,431
Wanita ini mengidap penyakit langka.
Dia menderita selama 9 jam.

302
01:04:23,631 --> 01:04:25,831
Lihatlah matanya. Lihat.

303
01:04:25,931 --> 01:04:28,731
Semuanya... Bisakah kamu mendengarku?

304
01:04:29,031 --> 01:04:32,431
Semua orang masih hidup pada saat itu
ketika gambar itu diambil.

305
01:04:32,531 --> 01:04:37,731
Jadi beritahu saya lagi bahwa gagasan itu
kepada para martir, penemuan dunia keagamaan!

306
01:04:38,031 --> 01:04:40,430
Kami mencoba segalanya.
bahkan dengan anak-anak.

307
01:04:40,530 --> 01:04:47,330
Terbukti mereka adalah perempuan
lebih sensitif terhadap perubahan.

308
01:04:48,430 --> 01:04:50,730
Wanita muda.

309
01:04:51,830 --> 01:04:53,530
Itu benar.

310
01:19:40,888 --> 01:19:42,687
Anna?

311
01:19:43,187 --> 01:19:44,887
Apa kamu di sana?

312
01:19:45,087 --> 01:19:46,487
saya di sini.

313
01:19:46,587 --> 01:19:49,687
Anna?
- Ya, Lucie.

314
01:19:49,787 --> 01:19:51,887
Kenapa dia tidak pernah takut padamu?

315
01:19:51,987 --> 01:19:53,787
Terkadang aku takut.

316
01:19:53,887 --> 01:19:55,487
Tidak seperti saya.

317
01:19:55,487 --> 01:19:57,987
Aku belum melewatinya
apa yang telah kamu lalui.

318
01:19:59,387 --> 01:20:01,687
Apa yang harus dilakukan
berhenti merasa takut?

319
01:20:01,787 --> 01:20:04,386
Saya pikir kamu harus melepaskannya.

320
01:20:04,486 --> 01:20:06,186
Apakah menurut Anda juga demikian?

321
01:20:06,286 --> 01:20:08,386
Anda harus melepaskannya.

322
01:20:09,186 --> 01:20:11,586
Jika saya tidak bisa melakukannya,
maukah kamu berada di sana untukku?

323
01:20:11,686 --> 01:20:12,786
Itu.

324
01:20:12,786 --> 01:20:14,886
Saya merindukannya.

325
01:21:49,881 --> 01:21:52,881
Kamu tidak takut lagi, Anna.

326
01:21:58,481 --> 01:22:00,781
Kamu tidak takut lagi, Anna.

327
01:22:05,181 --> 01:22:07,181
Dia tidak lagi takut.

328
01:22:38,579 --> 01:22:40,679
Ini akan baik-baik saja, Anna.

329
01:22:40,779 --> 01:22:42,879
Ini akan baik-baik saja.

330
01:22:42,979 --> 01:22:45,779
Penderitaannya hampir berakhir.

331
01:22:47,679 --> 01:22:49,878
Masih ada satu fase lagi.

332
01:22:50,378 --> 01:22:52,278
Yang terakhir.

333
01:22:52,478 --> 01:22:56,378
Ini akan baik-baik saja.
Dia tidak lagi harus membela diri.

334
01:22:56,478 --> 01:22:58,578
Tidak apa-apa, Anna.

335
01:26:56,567 --> 01:26:59,167
Apakah dia bertahan?
- Itu di sebelah kanan.

336
01:27:33,865 --> 01:27:36,765
Michael!
- Apa itu?

337
01:27:46,164 --> 01:27:48,464
Sekarang. Saya pergi untuk memberinya makan.
Beberapa menit yang lalu.

338
01:27:48,564 --> 01:27:51,164
Apa kamu yakin?
- Seperti yang kubilang,

339
01:27:51,264 --> 01:27:53,664
Saya belum pernah melihat ekspresi seperti itu.

340
01:27:53,764 --> 01:27:57,864
Dia dibebaskan. Sepenuhnya
dibebaskan. Wajahnya seperti...

341
01:27:58,064 --> 01:28:00,664
Nona, matanya...

342
01:28:00,764 --> 01:28:03,564
Dia tidak melihat apa yang terjadi di sekitarnya.

343
01:28:03,664 --> 01:28:07,363
Apakah dia masih...
- Dia masih hidup.

344
01:31:01,655 --> 01:31:03,855
Pernahkah kamu melihatnya?

345
01:31:07,355 --> 01:31:09,755
Dunia lain?

346
01:32:41,050 --> 01:32:44,950
Kemarin, di sore hari,

347
01:32:45,050 --> 01:32:47,650
sekitar pukul 12:15,

348
01:32:47,850 --> 01:32:50,850
Anna Assaoui menjadi martir.

349
01:32:51,050 --> 01:32:55,150
Tolong pikirkan tentang dia
dengan penuh hormat.

350
01:32:55,550 --> 01:32:58,649
Anna Assaoui
sangat penting.

351
01:32:58,749 --> 01:33:04,349
Dalam usahanya selama 17 tahun, dia hanya berhasil
Yang keempat untuk mencapai tahap ini.

352
01:33:04,549 --> 01:33:08,149
Dan yang pertama, ya, yang pertama...

353
01:33:08,349 --> 01:33:11,549
yang memiliki pengetahuan
apa yang dia lihat.

354
01:33:11,649 --> 01:33:15,049
Antara 12:15 dan 14:30

355
01:33:15,249 --> 01:33:18,848
Nona Assaoui melihat dengan jelas
apa yang terjadi setelah kematian.

356
01:33:18,948 --> 01:33:20,548
Anda tidak salah dengar.

357
01:33:20,648 --> 01:33:24,048
Keadaannya yang sangat gembira
berlangsung selama 2 jam 15 menit.

358
01:33:24,148 --> 01:33:27,748
Itu bukanlah pengalaman mendekati kematian.

359
01:33:27,948 --> 01:33:30,648
Apa yang dia alami,
itu adalah kemartiran yang sejati.

360
01:33:30,748 --> 01:33:33,648
Pada pukul 14.30, dia keluar dari keadaan itu.

361
01:33:33,848 --> 01:33:36,948
Dan pada 15:05 dia berbicara.

362
01:33:37,148 --> 01:33:40,347
Saat ini, dia masih hidup.

363
01:33:40,447 --> 01:33:42,447
Tapi dia tidak berbicara lagi.

364
01:33:42,547 --> 01:33:45,947
Nona mendengar
kesaksiannya.

365
01:33:46,047 --> 01:33:48,747
Kesaksian itu,
teman-teman terkasih,

366
01:33:48,947 --> 01:33:51,947
akan berbagi dengan Anda
dalam beberapa saat.

367
01:34:02,046 --> 01:34:03,746
Nona,

368
01:34:03,846 --> 01:34:06,046
mereka sedang menunggu.

369
01:34:06,146 --> 01:34:08,846
Aku datang, Etienne.

370
01:34:13,846 --> 01:34:16,346
Jadi, apa yang ada di sana?

371
01:34:16,446 --> 01:34:18,646
Tentu saja.

372
01:34:19,346 --> 01:34:21,246
Apakah itu bisa dimengerti?

373
01:34:23,345 --> 01:34:25,445
Sangat bisa dimengerti.

374
01:34:26,045 --> 01:34:28,045
Dan pasti?

375
01:34:29,445 --> 01:34:34,245
Bahkan tidak ada ruang untuk itu
interpretasi yang berbeda, Etienne.

376
01:34:35,645 --> 01:34:37,945
Terima kasih, Nona.

377
01:34:45,144 --> 01:34:46,644
Tienne?

378
01:34:48,844 --> 01:34:50,844
Merindukan?

379
01:34:51,144 --> 01:34:54,944
Dapatkah Anda bayangkan
Apa yang terjadi setelah kematian?

380
01:34:55,344 --> 01:34:57,544
Apakah kamu baik-baik saja?

381
01:34:59,244 --> 01:35:02,244
Apakah bisa?
- Tidak, aku...

382
01:35:04,543 --> 01:35:06,143
Masih ragu, Etienne.

383
01:35:13,843 --> 01:35:16,243
martir:

384
01:35:16,343 --> 01:35:18,443
kata benda

385
01:35:18,543 --> 01:35:21,543
dari kata Yunani "martoros"

386
01:35:21,743 --> 01:35:26,442
saksi

387
01:35:26,642 --> 01:35:32,642
Diterjemahkan oleh: KANDA

388
01:35:35,642 --> 01:35:38,642
diedit oleh: STESHO